Opinião

   A tradução tem algo de estranho, em alguns termos, mas admita-se que a semântica do autor está fiel.
   Esta não será a obra melhor de D. Este genial autor romancista está mesmo assim fortemente representado nesta obra.
   Em princípio, trata-se da história de um jogador de roleta. Mas claro, é muito mais, a análise do íntimo, do ímpeto, da dinâmica acorrentadora, escravizante, que o jogo de risco representa para alguns.
   E ainda mais além. O protagonista é apresentado como um jovem "inteligente, entusiasta, e ao mesmo tempo cínico", promissor, capaz, de espírito crítico. Aleksei oscila entre o delírio do jogo, e a garantia assente de uma função estável, de um patriotismo convencional, mesmo de um amor verdadeiro (mas aqui ele antevê esse amor como um risco de rouge/noir).
   F.D. equaciona muito bem esse ponto de dissociação entre a vertigem de viver em constante turbilhão, e o enraizamento seguro da adequação socio-histórica. A roleta é um pequena sinédoque do 'jogo da vida' (passe a vulgaridade).
   Não consigo traduzir melhor o brilhantismo da expressão do sentir interior de um jogador, neste livro; e paralelamente, de algumas outras referências críticas sociais (excelente, o episódio de Paris).