Traduzir - Frases e Citações
7 Citações
Ai dos feitores de traduções literárias que, ao traduzir cada palavra, enfraquecem o sentido! Este é bem o caso em que se pode dizer que a letra mata e o espÃrito vivifica.
Lettres Philosophiques
Falhamos ao traduzir exactamente o que se sente na nossa alma: o pensamento continua a não poder medir-se com a linguagem.
O crÃtico é aquele que é capaz de traduzir de uma outra maneira ou com novos materiais a sua emoção perante as coisas belas.
Latino Coelho , José
Literatura
Nenhum povo culto pode viver sem literatura. Os indivÃduos para viver e satisfazer ao seu destino hão-de comunicar as suas ideias e traduzir na linguagem as manifestações da sua inteligência. A expressão das nações, a sua conversação, o desafogo do seu espÃrito, é a literatura de cada época e de cada sociedade. Um povo sem letras não vive muito tempo, e se vive, é uma excepção privilegiada.
Pensamento e palavra: nem sequer os nossos pensamentos podemos traduzir inteiramente por meio das palavras.
A Gaia Ciência
Os portugueses sempre adoraram o concreto, entendem o abstracto, mas procuram traduzir imediatamente em concreto.
Entrevista
A capacidade de uma organização para aprender, e traduzir rapidamente essa aprendizagem em acção, é a vantagem competitiva decisiva.
