Katherine Mansfield
Nova Zelândia
14 Out 1888 // 9 Jan 1923
Escritora
14 Out 1888 // 9 Jan 1923
Escritora
És um Sopro de Vida para Mim
QueridÃssimo amor,
Estou em tal estado de preocupação e ansiedade que não te consigo escrever esta noite ou enviar-te o que quer que seja. Quando vim da busca em vão por cartas, o porteiro começou a contar uma longa história acerca de uma alsaciana na casa que recebeu ontem uma carta de quatro páginas com o nome Bowden. 'Chegou outra hoje', disse ela, 'devolvi-a ao carteiro.' Eu, literalmente, gritei. Eu escrevi-lhe este nome e ela esqueceu-se completamente dele, imaginando-me como sendo apenas Mansfield. Desde então, tenho corrido de posto dos correios em posto dos correios. A alsaciana está fora. Espero agora por ela e pelo carteiro. O meu coração morre no meu peito com terror ao pensar que uma carta tua se possa ter perdido. Simplesmente, não existo. Posso estar a exagerar — mas eu lançar-me-ia no Sena — ou deitar-me-ia numa linha de comboio — antes de perder uma carta tua. Sabes, amedrontado, o meu coração simplesmente chora a toda a hora, e eu estou assustada, desolada, inútil para o que quer que seja.
Oh, minha preciosidade — meu pequeno amado Jag, perdoa à Tig tão disparatados rabiscos.
Mas a vida não deveria fazer-te, nem a mim, tais coisas. Eu poderia matar o porteiro — sim, com prazer. 'Une lettre d'Angleterre dans un couvert bleu'.
Coragem! Mas neste momento estou a correr o mais depressa que consigo e a chorar o mais alto que me é possÃvel nos teus braços.
Escrever-te-ei apropriadamente amanhã. Esta carta serviu apenas para te dizer que te amo e que és um sopro de vida para mim.
Katherine Mansfield, in 'Carta a John Middleton Murry, 26 de Março de 1915'
Estou em tal estado de preocupação e ansiedade que não te consigo escrever esta noite ou enviar-te o que quer que seja. Quando vim da busca em vão por cartas, o porteiro começou a contar uma longa história acerca de uma alsaciana na casa que recebeu ontem uma carta de quatro páginas com o nome Bowden. 'Chegou outra hoje', disse ela, 'devolvi-a ao carteiro.' Eu, literalmente, gritei. Eu escrevi-lhe este nome e ela esqueceu-se completamente dele, imaginando-me como sendo apenas Mansfield. Desde então, tenho corrido de posto dos correios em posto dos correios. A alsaciana está fora. Espero agora por ela e pelo carteiro. O meu coração morre no meu peito com terror ao pensar que uma carta tua se possa ter perdido. Simplesmente, não existo. Posso estar a exagerar — mas eu lançar-me-ia no Sena — ou deitar-me-ia numa linha de comboio — antes de perder uma carta tua. Sabes, amedrontado, o meu coração simplesmente chora a toda a hora, e eu estou assustada, desolada, inútil para o que quer que seja.
Oh, minha preciosidade — meu pequeno amado Jag, perdoa à Tig tão disparatados rabiscos.
Mas a vida não deveria fazer-te, nem a mim, tais coisas. Eu poderia matar o porteiro — sim, com prazer. 'Une lettre d'Angleterre dans un couvert bleu'.
Coragem! Mas neste momento estou a correr o mais depressa que consigo e a chorar o mais alto que me é possÃvel nos teus braços.
Escrever-te-ei apropriadamente amanhã. Esta carta serviu apenas para te dizer que te amo e que és um sopro de vida para mim.
Katherine Mansfield, in 'Carta a John Middleton Murry, 26 de Março de 1915'
Tweet
