Se nada há de novo e tudo o que há
já dantes era como agora é,
só ilusão a criação será:
criar o já criado para quê?
Que alguém me mostre, sobre um livro antigo
como quinhentas translações astrais,
a tua imagem, na inscrição, no abrigo
do espírito em seus signos iniciais.
Que eu saiba o que diria o velho mundo
deste milagre que é a tua forma;
se te viram melhor, se me confundo,
se as translações seguem a mesma norma.
    Mas disto estou seguro: antigos textos
    louvaram mais com bem menores pretextos.

William Shakespeare, in "Sonetos"
Tradução de Carlos de Oliveira
// Consultar versos e eventuais rimas

1. Comparar-te a um Dia de Verão?
2. Meus Olhos Vêem Melhor se os Vou Fechando
3. Ah, que Olhos Pôs Amor na Minha Cara
4. Sem um Filho te Apagarás no Poente
5. A Noite não me Deu nenhum Sossego
6. A Minha Ausência de Ti
7. À Morte Peço a Paz Farto de Tudo
8. Amar quem Está tão Próximo da Morte
9. Não Diga o Meu Espelho que Envelheço
10. Não te Arruínes, Alma, Enriquece
11. Se Nada Há de Novo
12. És Música e a Música Ouves Triste?
13. Adeus! Caro de Mais te Possuía
14. Viverás, que da Pena a Força Emana